Salmacis

]EN]

The title of this work refers to the water nymph in Greek mythology who tried to seduce Hermaphroditus. When she failed, Salmacis clung to Hermaphroditus and sent prayers to the gods. The two merged and Hermaphroditus became hermaphroditic. Hermaphrodite is still a term we use to refer to hermaphroditism, as in the case of snails, for example. For me, it is more interesting to refer to Salmacis, because why do we refer to Hermaphroditus in our language and not to Salmacis?

[NL]

De titel van dit werk verwijst naar de waternimf in de Griekse mythologie, die Hermaphroditus probeerde te verleiden. Omdat dit niet lukte, klemde Salmacis zich vast aan Hermaphroditus en stuurde zij gebeden naar de goden. De twee versmolten en Hermaphroditus werd tweeslachtig. Hermafrodiet is nog steeds een term dat we gebruiken om tweeslachtigheid aan te duiden, zoals bijvoorbeeld bij slakken. Voor mij is het interessanter om dan juist naar Salmacis te verwijzen, want waarom verwijzen we in onze taal naar Hermaphroditus en niet naar Salmacis?